Un bilan rapide